語り手：ロベルティーナ・ナスタクアス
写真・聞き取り＆翻訳：柴田大輔
●聞き取り者より注釈：
ロベルティーナさんは先住民族自治区マグイの女性で、
紛争の影響でいま一時的に自宅を離れ、近くに暮らす息子さん夫婦の家に来ています。
「私達がここに来たのは1月24日の金曜日。
 |
| グレゴリオさんとロベルティーナさん夫妻（2013年11月） |
もうそんなに経つんだね。その週に軍が私達の家に来たんだ。
うちの近くにキャンプをしだしてね。
そしたらゲリラが、向かいの山からそこへ撃ってきて、軍もそれに応戦して。
もう危なくって、そこにいられないからここに来たのよ。夫のグレゴリオと。
 |
| アラヤンでは息子さんの家族と同居していた（2013年11月） |
軍には私達のものには手を付けるなって言ってきたよ。
（注：以前に軍とトラブルがあった。後述。）
もうしばらくここにいようと思うよ。
グレゴリオが、時々家の様子を見に行って鶏、豚や牛に餌をやってます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
グレゴリオさん・ロベルティーナさん夫妻は、
先住民族自治区マグイのアラヤンという地区に住んでいます。
2012年12月2日午前1時頃、夫妻の家のある場所から
徒歩で10分ほどのところにキャンプを張っていたゲリラが、軍の空爆を受けました。
3時間に及ぶ激しいもので、司令官を含む20人以上のゲリラ兵士が殺害されました。
 |
| 2012年12月2日に空爆のあった場所。アラヤン地区。（撮影：2013年2月) |
夫妻はその日たまたま、隣の集落に住む娘さんのところに行っていました。
空爆の激しい音を聞き、日の出後に一度自宅へ戻りましたが、まだ危険があると思い、
娘さんのところで生活することにしました。
 |
| 避難先で、一緒に避難している同居していたお嫁さんとお孫さんと 河で洗濯するロベルティーナさん（2014年2月） |
後、空爆の現場に入った軍は、夫妻の家に居座ります。
約ひと月後、状況を確認し、軍と話しあうため、
マグイの指導者たちで組んだ交渉団を伴い夫妻は自宅に戻ります。
 |
| 種のするトウモロコシをかまどで燻し、虫を取り除く（2013年11月） |
夫妻の家畜、種まき用にとってあった作物の種がなくなっており、
衣類・毛布が外に投げ出されていました。
はっきりとした原因は確認できなかったものの、
軍はその家をゲリラのものと思っていたということを聞きました。
夫妻はこれに対し、軍に賠償を求めています。
しかし、未だに返事はないということです。
 |
| 新たに買い直した家畜（2013年11月） |
